Seeing Red & Yellow - Spiral of Fate (Capítulo 2, 2ª parte)

Sáb 04-Jul-2009, 10:46AM

Aunque la luz inundaba su habitación a través de la ventana, lo que acabó despertándole fue el calor.

Germán estaba acostumbrado al calor. Vivir casi toda tu vida en una de las ciudades más cálidas de Europa suele ayudar. Pero el clima bochornoso que casi todas las ciudades mediterráneas deben soportar era bastante diferente al calor mucho más seco de Sevilla. Sólo había veintiséis grados en el exterior, pero la humedad hacía que pareciera mucho peor.

Todos habían acordado que necesitaban un descanso antes de intentar digerir el contenido del e-mail recibido por Germán. Rin parecía especialmente agotada, y tanto ella como Fatimah aceptaron rápidamente la oferta de quedarse a pasar el resto de la noche. Las dos hechiceras habían ocupado una de las habitaciones de invitados libres en la primera planta, mientras que Saber insistió en montar guardia. Por lo visto los Servants no necesitaban dormir para seguir funcionando a pleno rendimiento.

Germán fue el primero en despertarse y Saber no parecía estar por los alrededores, así que tras una ducha rápida decidió preparar desayuno para cuatro. Nada demasiado espectacular, sólo unos cuantos huevos revueltos, panceta y tostadas además de cualquier pasta o bollo que pudo encontrar en los armarios de la cocina. Aún así, el delicioso aroma de comida y café caliente recién hecho rápidamente alcanzaron el piso superior, y no pasó demasiado tiempo hasta que Fatimah bajó apresuradamente las escaleras, seguida de cerca por la Servant.

“Hmm, eso huele de maravilla. Saber, parece que tu Master será capaz de mantenerte bien alimentada”, dijo a modo de saludo, guiñando un ojo a la muchacha.

“Ciertamente. El hambre es un enemigo peligroso que debe ser derrotado rápida y decisivamente”, Saber contestó con absoluta seriedad. “Buenos días, Master. Espero que vuestro descanso haya sido fructífero”.

“Lo ha sido, gracias. Buenos días a las dos. Eh, ¿dónde está Rin? Si de verdad quiere coger ese avión esta tarde le convendría darse algo de prisa”.

Fatimah resopló mientras intentaba contener la risa. “Cuando salí de la habitación hace cinco minutos estaba empezando a moverse y rezongar, así queee... calculo que estará completamente despierta en unos quince minutos y completamente funcional en, hum, más o menos dos horas. Rin no tiene buenos despertares. Jamás. Ya lo verás, es algo bastante espectacular”.

Su estimación fue exactamente correcta. Apenas habían terminado de poner la mesa y estaban a punto de empezar a devorar la comida cuando una sombra desgarbada se arrastró hasta la sala de estar, farfullando algo que sonó parecido a “Grrnsdías”.

“¡Buenos días, senpai!”, Fatimah respondió alegremente, una brillante sonrisa adornando su cara morena. Los otros dos sólo observaron la escena con los ojos abiertos de par en par. “¡Tienes un aspecto tan genial como siempre en esta magnifica y soleada mañana, sin duda!”

Rin se quedó allí, mirando fijamente a Fatimah con ojos medio cerrados, su melena completamente despeinada y sus ropas llenas de arrugas, antes de proseguir su avance a trompicones mientras murmuraba “No puedo hablar. Me duele la cabeza. Necesito leche. Te mataré después” y desaparecer en el interior de la cocina.

* * * * *

Seeing Red & Yellow - Spiral of Fate (Capítulo 2, 1ª parte)

II - GRIAL

“Apply layers to reality
Things only you can see
Add a beat to normality

To tap the core of insanity”

Dark Tranquillity - The Mundane and the Magic

* * *

Sáb 04-Jul-2009, 02:51AM

Fue mucho más fácil de lo que jamás habría imaginado. No hacía ni un minuto que habían estado luchando con sus mismísimas vidas en juego, y ahora...

“¿Alguien quiere leche o azúcar con el té?”

“Uh, sí, azúcar, por favor. Oh, ¿azúcar moreno? Dos terrones entonces...”

...estaban todas sentadas alrededor de la misma mesa, observando a su anfitrión servir té caliente en sus tazas y echando miradas subrepticias hacia una bandeja llena de galletas que había sacado de algún armario. La chica de la armadura (Saber, Fatimah recordó, así la ha llamado Rin) ya estaba mordisqueando una con una expresión ausente en su cara que le daba un aspecto a la vez serio e infantil.

* * *

Fue la misma Saber quien los sacó del punto muerto creado tras la aparición del hombre. Liberándose de la mirada de Rin y de su propio aparente asombro, subió rápidamente las escaleras para susurrar algo a su oído. Él la miró sorprendido al principio, pero la sorpresa se convirtió en concentración conforme la joven hablaba. Finalmente asintió, murmuró “Entendido, déjame encargarme de esto”, y se dirigió a las dos mujeres del piso inferior.

“Parece que no hemos empezado esto con muy buen pie. Por favor, perdonad la agresividad de mi familiar, ella sólo... ¿qué?”. La joven volvió a decir algo en voz baja, esta vez mostrando cierto enojo. “Oh. Cierto. Lo siento, Saber. Por favor, perdonad la agresividad de mi Servant. Ella sólo estaba cumpliendo con su cometido de protegerme de la mejor manera posible. En fin, ¿os importaría ayudarnos a arreglar este desaguisado para que podamos sentarnos y tener una charla civilizada? Oh, maldita sea, ese jarrón parecía caro, el dueño me va a matar...”.

Y así, todos se habían arrodillado y habían empezado a recoger muebles, libros, una lámpara que milagrosamente había sobrevivido a la caída y otras cosas que la breve batalla había desperdigado por toda la sala de estar. Trabajaron en un silencio incómodo, ambas invasoras aún sintiendo la adrenalina correr por sus venas, pero conscientes de que cualquier acción ofensiva provocaría una respuesta inmediata de la joven rubia. Fatimah podía notar cómo la tensión entre Rin y Saber crecía cada vez que ambas intentaban coger el mismo objeto del suelo. Esas dos tienen una historia interesante en común, pensó, con cuidado de mantener su curiosa mirada fuera de la vista de su compañera, y estoy deseando enterarme de qué va.

No estaba lo suficientemente loca como para preguntar a su colega sobre el tema, sin embargo. Sus constantes murmullos, del estilo “está pasando otra vez, es como un maldito déjà vu, demonios” eran más que suficientes para disuadirla de siquiera intentarlo.

Seeing Red & Yellow - Spiral of Fate (Capítulo 1)

I.- INICIOS

“Onward we ride, into the raging fury
Setting our course by the moon and sun
We forge ahead seeking glory

Yet the journey has just begun”

Symphony X - The Odyssey

* * *

Sáb 04-Jul-2009, 01:23AM

Mientras un milagro se preparaba no demasiado lejos de allí, dos figuras paseaban por el centro de la ciudad. La medianoche ya había quedado atrás, pero cientos de adolescentes y jóvenes adultos (y algunos adultos no tan jóvenes) llenaban las calles, caminando, charlando e incluso cantando con la felicidad y la despreocupación típicas de la juventud, sobre todo si se cuenta con la ayuda de unas cuantas copas.

Navegando a través de la multitud, las dos figuras deambulaban sin un objetivo claro. No pasaban desapercibidas, dado que dos mujeres jóvenes, bellas y de apariencia exótica (una de ellas claramente originaria del Lejano Oriente, la piel morena y los rasgos angulosos pero delicados de la otra dando pistas sobre su ascendencia norteafricana) acostumbran a tenerlo bastante complicado a la hora de no llamar demasiado la atención en este tipo de ambientes.

Sin embargo, ninguna hacía demasiado caso a su entorno ni a cualquier hombre que se atreviera a acercarse. Ambas estaban completamente concentradas en su conversación, que, para cualquiera que se acercara lo suficiente y entendiera inglés, parecería una sucesión inacabable de pullas, riñas y tomaduras de pelo.

“Juro que ésta es la última vez que te dejo elegir bar”, afirmó la joven de aspecto oriental, masajeando exageradamente su frente. “Mañana tendré una migraña infernal, y pienso echarte toda la culpa”.

“Oh, venga ya, Rin. Te pregunté, y contestaste algo así como ‘me da igual, cualquier sitio vale mientras la bebida sea buena y barata’. Y creo que ese sitio cumplía con ambos requisitos”, su compañera contestó, encogiéndose de hombros.

“¿Llamas a eso ‘buena bebida’? ¡No puedo creer que hayas perdido tanto criterio desde que te largaste de Londres, señorita!”.

“Vaya, te pido mil perdones por no saber si el vodka que servían allí era decente. Da la casualidad de que prefiero mantener el alcohol dentro de mi cuerpo al menos durante un ratito, muchas gracias, y ese brebaje ruso del demonio tiene cierta tendencia a provocar reacciones divertidas en mi estómago. El ron era bastante potable, y eso es lo que cuenta para mí”.

El duelo dialéctico continuó, con dardos verbales volando temerariamente en ambos sentidos, dirigidos con precisión hacia los puntos débiles que ambas conocían sólo gracias a la experiencia acumulada. A pesar de todo, dos juguetonas sonrisas brillaban en sus caras mientras las estocadas, paradas y contraataques se sucedían sin pausa y sus piernas las conducían en piloto automático por las calles de Barcelona. Ciertamente, se lo estaban pasando en grande.

“Olvídate de eso, ¿qué demonios era ese ruido infernal?”, la mujer llamada Rin dijo, cambiando de tema.

“Infernal... ah, ¿te refieres a la música?”.

“¡¿ESO era música?!”, Rin exclamó, ojos y boca abiertos de par en par en el gesto universal (y, en su caso, totalmente falso) de sorpresa mayúscula.

“Ajá. No es mi problema si tus tímpanos no están lo suficientemente entrenados como para comprender su grandeza”.

“Si entrenar mis tímpanos implica acabar sorda como una tapia, creo que prefiero seguir siendo ignorante, muchas gracias”.

“He conocido tapias con mejor gusto musical que cierta japonesa sabelotodo...”.

De repente, ambas mujeres se detuvieron. Un hombre algo achispado que caminaba justo detrás de ellas evitó el choque por los pelos y, tras gritar un par de obscenidades en su dirección, las dejó atrás. No le prestaron la más mínima atención. Sus ojos y sus mentes estaban en otro lugar.

“¿Lo has notado, Fatimah?”, Rin preguntó en un susurro, su constante sonrisita repentinamente desaparecida.

“Por supuesto. Era grande, ¿no?”, contestó Fatimah.

“Enorme. ¿Has podido detectar la posición exacta?”.

“No, pero sí una aproximación. Ha ocurrido en algún lugar de la sierra de Collserola, hacia el noroeste. Si persiste durante un tiempo y nos acercamos un poco más, creo que podría localizar el lugar exacto. Curioso, no recuerdo que ningún mago registrado viva en esa zona...”, Fatimah añadió, frunciendo el ceño.

“¿Lejos de aquí?”.

“Mmm. El metro no llega hasta allí, y de todas formas ya está cerrado. Así que supongo que si nos damos prisa será una hora a pie, más o menos. Cuesta arriba. ¿Vienes?”.

“Pues claro. No puedo dejar a mi kohai sola ante el peligro, ¿no te parece?”, y la pícara sonrisa de Rin reapareció, tal como se esperaba.

“No puedes resistirte a un misterio ni siquiera estando de vacaciones, ¿verdad, senpai?”, Fatimah contestó, risueña.

“Cuánta razón... ¡Eh, espérame!”. Fatimah ya había empezado a correr a toda velocidad hacia las colinas.


“¡Sígueme si puedes, tortuga!”.

Seeing Red & Yellow - Spiral of Fate (Introducción y Prólogo)

No sé si alguno de los cuatro gatos que leyeron mi primera entrada en este blog allá por septiembre del año pasado lo recordará, pero ya por entonces comenté que tenía planes de traducir una historieta que estaba escribiendo y postearla por aquí. Pues nada, aquí está. Que no se diga que no cumplo mis promesas.

Antes de nada, un poquito de información preliminar sobre la historia de marras. Empecé a escribir Seeing Red & Yellow - Spiral of Fate hace algo más de un año, en noviembre de 2010. La idea era combinar algo que llevaba tiempo haciendo con resultados más o menos potables (historias basadas en mis carreras virtuales como entrenador de fútbol en la serie Football Manager) con algo que no había hecho nunca pero que tenía ganas de probar (fanfiction). La idea se me ocurrió un día de casualidad, no hubo manera de desalojarla del cerebro y aquí estamos, dieciséis meses y un par de cientos de miles de palabras después. Y lo que le queda.

La versión original en inglés de esta historia se está publicando con periodicidad totalmente aleatoria en los foros oficiales de Sports Interactive, concretamente en el subforo dedicado a este tipo de idas de olla, uno de mis lugares virtuales favoritos para pasar el rato. La recepción fue bastante buena, hasta el punto de que en los premios otorgados este año por los escritores y lectores de esa sección del foro consiguió ganar en dos categorías (mejor historia ambientada fuera del Reino Unido y mejor historia basada en una competición no real). Lo que, dicho sea de paso, me dejó con una sonrisa más ancha que la desembocadura del Amazonas. Si os apetece leerla no tenéis más que seguir el enlace y registraros en dicho foro, es gratis y no cuesta nada.

Como ya he mencionado, esta historia es al menos en parte un fanfic, concretamente uno basado en Fate/Stay Night. Teniendo en cuenta que los lectores potenciales de la versión original tenían muchos números de no conocer nada en absoluto sobre esa serie, intenté que fuera lo más independiente posible del material base, aunque fuera a costa de un nivel bastante elevado de exposición en los primeros capítulos. Vistos los resultados, parece que lo conseguí, así que ya sabéis: podéis leer la historia perfectamente aunque no conozcáis nada de la serie original. De hecho, probablemente seáis los que más podáis disfrutar de ella.

Para los que sí saben de F/SN, simplemente avisar que Seeing Red & Yellow toma como punto de partida del "True End" de "Heaven's Feel", la tercera ruta de la novela visual y la única que aún no ha sido adaptada a ningún otro medio. De nuevo, no os preocupéis demasiado si sólo conocéis el anime, ya que además de lo dicho en el párrafo anterior, tenéis la ventaja de conocer al menos a los personajes y el mundo en el que se mueven. Eso sí, para cualquiera que esté interesado en leer la novela visual algún día, ojito con los spoilers, que los habrá y a patadas, empezando por el mismísimo prólogo que llegará a continuación de esta introducción tan larga que me está saliendo. 

A los auténticos expertos en el Nasuverso y todo lo relacionado con la Guerra del Santo Grial, sólo pediros paciencia con la información redundante y comprensión con el hecho de que algunas de las "sorpresas" de la historia probablemente os parecerán evidentes desde el principio. Tened en cuenta que no sois el "público objetivo". Ah, y no me tengáis demasiado en cuenta ciertas libertades que me he tomado con algunos personajes, algunas instituciones y algunas situaciones. Nada demasiado radical, pero conociendo lo, ejem, serios que algunos fans de la serie se ponen con según qué detalles...

Eso sí, que a nadie se le olvide la otra mitad de esta historia. Además de magia, héroes míticos, combates imposibles y algún que otro momento de relax, Seeing Red & Yellow también tiene fútbol. Ya veréis los detalles de la integración de ambos mundos cuando llegue el momento correcto de la historia, pero en cualquier caso el deporte rey (autoproclamado) va a tener una buena dosis de protagonismo. Aún no tengo claro cómo voy a formatear los resultados de los partidos ni cuántos datos quiero dar respecto a la parte deportiva de esta historia, pero probablemente lo reduzca al menos un poco respecto a la versión original. Al fin y al cabo, la audiencia de este blog tiene bastantes números de ser mucho menos futbolera que la de los foros de Football Manager, digo yo. La partida en la que se basa esta historia se jugó utilizando Football Manager 2010 con una base de datos de jugadores ficticios, por si a alguien le interesa.

En cuanto a la traducción, está siendo bastante complicada debido a que muchos de los términos establecidos en el mundo F/SN no tienen traducción oficial al castellano. Bueno, ni al inglés, pero ahí al menos tenemos el parche de Mirror Moon como base. He optado por dejar algunas en inglés, y para otras me he guiado por los términos utilizados en el proyecto de traducción de la novela visual al español, que por cierto va avanzando pasito a pasito y ya está a punto de terminar con la primera ruta. También he dejado en inglés algunas citas musicales que aparecen al principio de cada capítulo y, evidentemente, el título de la historia, por el simple motivo de que soy incapaz de encontrar una traducción que no me suene como una patada en los tímpanos. Estoy aprovechando para darle un buen repaso a algunas partes de la historia, así que no os extrañe si comparáis esta versión con la original y algunos detalles parecen algo distintos.

En fin, ya vale de rollos. Os dejo con el prólogo de la historia para ir abriendo boca. Tengo pensado ir actualizando la historia una vez por semana, al menos hasta que me quede sin material traducido y tenga que frenar un poco. La semana que viene crearé una página índice igual que la de Touhou para tener todas las entradas relativas a la historia juntitas.

¡Al lío!